Queen Seon Duk / 선덕여왕 (2009)

İsim: 선덕여왕/ Seonduk Yeo Wang
Bilinen Diğer İsmi: Queen Seon Duk
Tür: Tarihi
Bölüm Sayısı: 62
Yayınlandığı Kanal: MBC
Yayınlandığı Dönem: 25 Mayıs 2009 ~ 22 Aralık 2009

Konusu:

Kral Jinpyeong’un,ondan sonra tahta geçecek bir halefi yoktur.Bu yüzden en büyük kızını yani Princess Duk Man’ı halef yapar.Bu durumda Silla’nın ilk kraliçesi olur.

Yapım Bilgileri:

Yönetmenler: Park Hong Kyun (박홍균) & Kim Geun Hong (김근홍)
Senaristler: Kim Yong Hyun & Park Sang Yun (박상연)

Oyuncular:

Lee Yo Won – Prenses Duk Man, ileride Kraliçe Seon Duk
Nam Ji Hyun – Genç Prenses Duk Man
Ko Hyun Jung – Mi Shil
UEE – Genç Mi Shil
Uhm Tae Woong – Kim Yoo Shin
Lee Hyun Woo – Genç Kim Yoo Shin 

English

Title: 선덕여왕 (善德女王) / Seonduk Yeo Wang
Also known as: Queen Seon Duk
Tagline: The one who secures the people will acquire the world and rule the ages
Genre: Historical, period
Episodes: 62
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2009 May-25 to 2009-Dec-22
Air time: Monday & Tuesdays 21:55

Synopsis:

Dukman was born a twin but was abandoned as a baby and sent to a place far away by her father, King Jinpyeong in order to protect her from being killed by an influenced royal court lady, Mishil who tries to snatch away the throne from the royal successor. Dukman was later brought back to the Silla palace, where she joined forces with her twin sister Princess Cheonmyong to oppose Mishil. However, Mishil devised sinister plans to have the two Silla princesses exiled from the kingdom, and in a secretive battle, Princess Cheonmyong was accidentally killed. But Princess Dukman shrewdly enlisted the help of General Kim Yusin and eliminated her archenemy Mishil. She then became Queen Seon Duk, the first female ruler of the Silla kingdom. This drama is about a story of a beautiful queen, who has to give up her love to save the people and thus, leaving behind many brilliant achievements.

Production Credits:

Director: Park Hong Kyun (박홍균) & Kim Geun Hong (김근홍)
Screenwriter: Kim Yong Hyun & Park Sang Yun (박상연)

Casts:

Lee Yo Won – Prenses Duk Man
Nam Ji Hyun – Young Duk Man
Ko Hyun Jung – Mi Shil
UEE – Young Mi Shil
Uhm Tae Woong – Kim Yoo Shin
Lee Hyun Woo – Young Kim Yoo Shin  

Muhteşem Kraliçe (Queen Seon Duk 선덕여왕) OST

01. Main Title
02. 유리잔
03. 미실 테마
04. 달을 가리운 해 – 이소정
05. 발밤발밤 – 홍광호
06. 바람꽃(E.S) – 예송
07. 아라로 – 아이유(IU)
08. 도리안(到離岸)
09. 비재(比才)
10. Passo Dopo Passo – Paul Potts
11. 바람꽃 (E.S) – 아이유(IU)
12. Come, People of God – 이소정
13. 사라 (紗羅)
14. 가질 수 없는.. 안을 수 없는..
15. Destruction Of The Kingdom
16. 덕만 테마
17. 하눌나리
18. 낭장결의
19. Dreams
20. The Rising Empire

Full Ost 




엄태웅 – 오직 한사람

주상욱 – 그대가 그립습니다

Bidam (悲談) – Lee Yo Won

김남길 – 사랑하면 안 되니

달을 가리운 해 – 이소정

내 숨길마저 가리운 싸늘한 어둠
달빛도 날 비추지 못해 찬 이슬만 맺히는데
보이지 않던 별 하나 내게 다가와
지친 날 어루만져주며 속삭이듯 말을 하네

세상을 깨워 바꿀 수 있다면 이 어둠마저 밝혀
날 가둔 세월 불태우는 모진 세상 빛이 되고

이 길이 내 길이라면 끝까지 이루라고
세상을 깨워 바꿀 수 있다면 이 어둠마저 밝혀
날 가둔 세월 불태우는 모진 세상 빛이 되고

Romanize:

Dareul Gariun Hae – Lee Soo Jeong

Nae sumgilmajeo gariun ssaneulhan eodum
Nalbitto nal bichuji motae chan iseulman maechineunde
Boiji anteon byeol hana naege dagawa
Jichin nal eorumanjyeojumyeo soksagideut mareul hane

Sesangeul kkaewo bakkul su itdamyeon i eodummajeo barkhyeo
Nal gadun sewol bultaeuneun mojin sesang bichi doego

I giri nae giriramyeon kkeutkkaji irurago
Sesangeul kkaewo bakkul su itdamyeon i eodummajeo barkhyeo
nal gadun sewol bultaeuneun mojin sesang bichi doego

Come, People Of God – Lee Soo Jeong

Come, people of God
We are here for the love of truth
Winter may conquer us, but we stand still
Until the spring comes to this land

Come, children of God
We believe in the love of truth
Darkness may rule of night but we stand tall
Until the sunrise is high

Silence may be our voices within our hearts
But we know God is on our side
This is the land God promised for us
So we must be the light of this world

We know this is our destiny
Children of god follow our star
Silence may be our voices within our hearts
But we know God is on our side
This is the land God promised for us
So we must be the light of this world
 

                                                               발밤발밤 – 홍광호

                                                             곁에도 멀리도 갈 수 없어
                                                             눈에도 맘에도 둘 수 없어
                                                             차라리 이대로 눈이 멀어
                                                            나를 보는 너 조차 몰랐으면

                                                            발밤발밤 걸어 나에게로 오는
                                                         천계 속의 발소리도 그대란 걸 아는데
                                                            발밤발밤 걸어 눈물길을 지나
                                                            하루하루 돌아서며 살 수 있을까

                                                             발밤발밤 걸어 나에게로 오는
                                                         천계 속의 발소리도 그대란 걸 아는데

                                                             발밤발밤 걸어 날 떠나가도
                                                             겨워겨워 내 안에 품어야지
                                                             울어울어 우는 그 마음까지

Romanize:

Balbambalbam – Hong Gwang Ho

Gyeotedo meollido gal su eobseo
Nunedo mamedo dul su eobseo
Charari idaero nuni meoreo
Nareul boneun neo jocha mollasseumyeon

Balbambalbam georeo naegero oneun
Cheongye sogui balsorido geudaeran geol aneunde
Balbambalbam georeo nunmulgireul jina
Haruharu doraseomyeo sal su isseulkka

Balbambalbam georeo naegero oneun
Cheongye sogui balsorido geudaeran geol aneunde
Balbambalbam georeo nal tteonagado
Gyeowogyeowo nae ane pumeoyaji
ureoureo uneun geu maeumkkaji 

 

바람꽃 (E.S) – 아이유(IU)

이대로 돌아설거면 사라질거면
피어나지 않았어
이렇게 바라보면서 숨이막히면
눈을 감은채 살아도 좋을까

보지않아도 보여서
듣지않아도 들려서
그대 손결에 다시 살아난
바람꽃처럼

가고싶어도 못가는
안고싶어도 못안는
그대 손끝이 내 맘에 닿으니

긴긴밤이 지나고나면 알까
눈물속에 웃고있는 사랑을

잡고싶어도 못잡는
가고싶어도 못가는
그대 마음에 다시 살아난
바람꽃처럼

보지않아도 보여서
듣지않아도 들려서
바람에 실려 흩어져 날리며
그대 마음에 흩어져 날리며

Balbambalbam- Hong Gwang Ho

i can’t approach next of u and far of u
i must not see u and love u
i’d rather become a blind
although u are looking at me, i hope i won’t recognize u

balbambalbam someone is approaching me
i listen to ur footstep’s sound, i know it’s u
u balbambalbam walk passing tear road
can u live going around every day?

balbambalbam someone is approaching me
i listen to ur footstep’s sound, i know it’s u
u balbambam walk although u leave me
it’s a task beyond my abiliy but i’ll have it in my heart
your heart which comes me, crying…..

Romanize:

Baramkkot (E.S) – Aiyu(IU)

Idaero doraseolgeomyeon sarajilgeomyeon
Pieonaji anhasseo
Ireoke barabomyeonseo sumimakhimyeon
Nuneul gameunchae sarado joheulkka

Bojianhado boyeoseo
Deutjianhado deullyeoseo
Geudae songyeore dasi saranan
Baramkkoccheoreom

Bagosipeodo motganeun
Angosipeodo mosanneun
Geudae sonkkeuchi nae mame daheuni

Ginginbami jinagonamyeon alkka
Nunmulsoge utgoinneun sarangeul

Japgosipeodo motjamneun
Gagosipeodo motganeun
Geudae maeume dasi saranan
Baramkkoccheoreom

Bojianhado boyeoseo
Deutjianhado deullyeoseo
Barame sillyeo heuteojyeo nallimyeo
Geudae maeume heuteojyeo nallimyeo
  

엄태웅 – 오직 한사람
Uhm Tae Wong – Ojik Hansaram

오래전 기억에 눈을 감고
oraejeon gieoge nuneul gamgo
차가운 바람에 고갤 묻고
chagaun barame gogael mutgo
아무 일도 없다고
amu ildo eopdago
아프지 않다고
apeuji antago
날 위로하며
nal wirohamyeo
그런대로 살아
geureondaero sara

사랑할 수 없는 나의 그대
saranghal su eomneun naui geudae
내 마음 한켠에 머문 그대
nae maeum hankyeone meomun geudae
이쯤이면 괜찮아
ijjeumimyeon gwaenchanha
잊으면 괜찮아
ijeumyeon gwaenchanha
아무래도 난 그게 잘 안돼
amuraedo nan geuge jal andwae

애써 지우려 지우려 해봐도 그댄
aesseo jiuryeo jiuryeo haebwado geudaen
또 다시 가까이 있는지
tto dasi gakkai inneunji
그리워만 하는 이 못난 가슴이
geuriwoman haneun i motnan gaseumi
아직은 아직은 떠나보내지 못해
ajigeun ajigeun tteonabonaeji motae

무심코 바라본 하늘아래
musimko barabon haneurarae
외로이 서있는 나의 모습
oeroi seoinneun naui moseup
마다하지 않아도 다가갈수 없는
madahaji anhado dagagalsu eomneun
그 하나는 오직 한 사람
geu hananeun ojik han saram

애써 지우려 지우려 해봐도 그댄
aesseo jiuryeo jiuryeo haebwado geudaen
또 다시 가까이 있는지
tto dasi gakkai inneunji
그리워만 하는 이 못난 가슴이
geuriwoman haneun i motnan gaseumi
아직은 아직은 떠나보내지 못해
ajigeun ajigeun tteonabonaeji motae

세월이 흐르면 잊혀질까
sewori heureumyeon ichyeojilkka
다 견디고 나면 편해질까
da gyeondigo namyeon pyeonhaejilkka
마다하지 않아도 다가갈수 없는
madahaji anhado dagagalsu eomneun
그대라는 오직 한사람
geudaeraneun ojik hansaram
그대라는 오직 한사람
geudaeraneun ojik hansaram 

 

주상욱 – 그대가 그립습니다
Joo Sang Wook – Geudaega Geuripseumnida

무서운 꿈을 꾸었죠..
museoun kkumeul kkueotjyo..
이밤이 지나면 다신 볼 수 없을지도 모르니
ibami jinamyeon dasin bol su eobseuljido moreuni
감추려 하지말아요..
gamchuryeo hajimarayo..
힘이 들때면 그냥 내게 기대요..
himi deulttaemyeon geunyang naege gidaeyo..

오랜시간을 그저 바라만 봐요
oraensiganeul geujeo baraman bwayo
잠이 들때마다 그대 그리워..
jami deulttaemada geudae geuriwo..
그대여 영원히 나 사랑할께요
geudaeyeo yeongwonhi na saranghalkkeyo
바라만 보아도 사랑인걸 알 수 있는데
baraman boado sarangingeol al su inneunde
그냥 스쳐간 많은 사람들중에
geunyang seuchyeogan manheun saramdeuljunge
한사람이 나였단걸 기억해..
hansarami nayeotdangeol gieokhae..
.
.
.
.
많은 시간을 함께 할 수 없어도
manheun siganeul hamkke hal su eobseodo
항상 그대만으로 난 행복해..
hangsang geudaemaneuro nan haengbokhae..

그대여 영원히 나 사랑할께요
geudaeyeo yeongwonhi na saranghalkkeyo
바라만 보아도 사랑인걸 알 수 있는데
baraman boado sarangingeol al su inneunde
그냥 스쳐간 많은 사람들중에
geunyang seuchyeogan manheun saramdeuljunge
한사람이 나였단걸 기억해..
hansarami nayeotdangeol gieokhae..

나의 가슴속에 멍이들어도
naui gaseumsoge meongideureodo
그대 슬픈 눈물 잊을 수 없어..
geudae seulpeun nunmul ijeul su eobseo..
사랑한 그대를 잡지 못해도
saranghan geudaereul japji motaedo
함께한 시간들 추억모두 기억할께요
hamkkehan sigandeul chueongmodu gieokhalkkeyo
그댄 알겠죠 나를 떠나간데도
geudaen algetjyo nareul tteonagandedo
내사랑이 그대란걸 기억해..
naesarangi geudaerangeol gieokhae..

잊지마요..난 그대를 사랑해..
itjimayo..nan geudaereul saranghae..

[내 마음에도 너라는 비가 내려]
[nae maeumedo neoraneun biga naeryeo]

 

주상욱(월야) – 그대가 그립습니다
Ju Sang Wook (Wolya) – I Miss You

무서운 꿈을 꾸었죠..

museoun kkumeul kkueotjyo..

i dreamed terrible dream

이밤이 지나면 다신 볼 수 없을지도 모르니

ibami jinamyeon dasin bol su eobseuljido moreuni

after this night passing, i may not see u forever

감추려 하지말아요..

gamchuryeo hajimarayo..

don’t hide..

힘이 들때면 그냥 내게 기대요..

himi deulttaemyeon geunyang naege gidaeyo..

when you are hard, rely on me

오랜시간을 그저 바라만 봐요

oraensiganeul geujeo baraman bwayo

i only stare at u for a long time

잠이 들때마다 그대 그리워..

jami deulttaemada geudae geuriwo..

whenever i fall a sleep, i miss u

그대여 영원히 나 사랑할께요

geudaeyeo yeongwonhi na saranghalkkeyo

dear… i’ll love u forever

바라만 보아도 사랑인걸 알 수 있는데

baraman boado sarangingeol al su inneunde
although I only stare at u, I can know I love u

그냥 스쳐간 많은 사람들중에

geunyang seuchyeogan manheun saramdeuljunge

out of many people who just passed u

한사람이 나였단걸 기억해..

hansarami nayeotdangeol gieokhae..

remember a person was myself

많은 시간을 함께 할 수 없어도

manheun siganeul hamkke hal su eobseodo

although I can’t spend a lot of time staying with u

항상 그대만으로 난 행복해..

hangsang geudaemaneuro nan haengbokhae..

I’m always happy bcos of u

그대여 영원히 나 사랑할께요

geudaeyeo yeongwonhi na saranghalkkeyo

dear… i’ll love u forever

바라만 보아도 사랑인걸 알 수 있는데

baraman boado sarangingeol al su inneunde

although I only stare at u, I can know I love u

그냥 스쳐간 많은 사람들중에

geunyang seuchyeogan manheun saramdeuljunge

out of many people who just passed u

한사람이 나였단걸 기억해..

hansarami nayeotdangeol gieokhae..

remember a person was myself

나의 가슴속에 멍이들어도

naui gaseumsoge meongideureodo

although my heart become black

그대 슬픈 눈물 잊을 수 없어..

geudae seulpeun nunmul ijeul su eobseo..

I can’t forget your sad tear…

사랑한 그대를 잡지 못해도

saranghan geudaereul japji motaedo

although I don’t catch u who I love

함께한 시간들 추억모두 기억할께요

hamkkehan sigandeul chueongmodu gieokhalkkeyo

i’ll remember all times, rememberances we spent together

그댄 알겠죠 나를 떠나간데도

geudaen algetjyo nareul tteonagandedo

u might know… although u leave me

내사랑이 그대란걸 기억해..

naesarangi geudaerangeol gieokhae..

remember my love is u…

잊지마요..난 그대를 사랑해..

itjimayo..nan geudaereul saranghae..

don’t forget… I love u….

내 마음에도 너라는 비가 내려

nae maeumedo neoraneun biga naeryeo

it’s raining called u in my heart 

 

Lee So Jeong – The Sun Blocks The Moon

Chilly darkness which is blocked my breathing
even, moonlight doesn’t shine on me and cold dew forms
a star which wasn’t saught approachs me
it smooths down tiring me and says like whispering

if i can change dark world, after lighting up this darkness
i’ll become hard world’s light and burn time and tide which confine me
if this road is mine, i’ll achieve till end
if i can change dark world, after lighting up this darkness
i’ll become hard world’s light and burn time and tide which confine me

 

 

비담 (悲談) (슬픈 이야기) – 이요원
Bidam (悲談) (Seulpeun Iyagi) – Lee Yo Won

바라보는 그대눈에 가려진 눈물이 보여요
baraboneun geudaenune garyeojin nunmuri boyeoyo

아무렇지 않다고 해도 알 수 있죠 많이 힘들었단걸
amureochi antago haedo al su itjyo manhi himdeureotdangeol

나란 사람 그런 사람 사랑한 참 고마운 그대
naran saram geureon saram saranghan cham gomaun geudae

혼자 울고 그리워 하고 후회하는 난 바보 같아요
honja ulgo geuriwo hago huhoehaneun nan babo gatayo

이 노래를 듣고있나요 이런 내맘 들리나요
i noraereul deutgoinnayo ireon naemam deullinayo

돌아갈 수 없는 길을 떠난것처럼 저만치 더 멀리 있네요
doragal su eomneun gireul tteonangeotcheoreom jeomanchi deo meolli inneyo

사랑해요 사랑할게요 오래오래 기억해요
saranghaeyo saranghalgeyo oraeorae gieokhaeyo

다음 세상 우리 다시 만날때까지 잊혀지지 않게
daeum sesang uri dasi mannalttaekkaji ichyeojiji anke

나란 사람 그런 사람 사랑한 참 고마운 그대
naran saram geureon saram saranghan cham gomaun geudae

이미 우린 어긋난 사랑 스쳐가요 애쓰지 말아요
imi urin eogeutnan sarang seuchyeogayo aesseuji marayo

이 노래를 듣고있나요 이런 내맘 들리나요
i noraereul deutgoinnayo ireon naemam deullinayo

돌아갈 수 없는 길을 떠난것처럼 저만치 더 멀리 있네요
doragal su eomneun gireul tteonangeotcheoreom jeomanchi deo meolli inneyo

사랑해요 사랑할게요 오래오래 기억해요
saranghaeyo saranghalgeyo oraeorae gieokhaeyo

다음 세상 우리 다시 만날때까지 잊혀지지 않게 잊혀지지 않게
daeum sesang uri dasi mannalttaekkaji ichyeojiji anke ichyeojiji anke

 

Bidam (悲談) (Sad Story) – Lee Yo Won

I see the hidden tears behind your eyes
Even though you say nothing’s wrong, I know
It was very hard for you

A person like me, a person like that
Thank you very much for your love
Crying and dreading by yourself
Regretting, I’m like a fool

Are you listening to this song?
Can you hear my feelings?
Like leaving to a path you can’t turn back
The distance is far away

I love you, I will love you
I will remember you for a long long time
Until we meet again in the next realm
So I won’t forget you

A person like me, a person like that
Thank you very much for your love (???)
Already our love is not meant to be
It passes, don’t make an effort

 

김남길 – 사랑하면 안 되니
Kim Nam Gil – Saranghamyeon An Doeni

아파도 난 아픈 줄 몰라
apado nan apeun jul molla
오지 않는 널 기다려도
oji annneun neol gidaryeodo
그리움이 힘겨워 휘청거려도 난 힘든 줄 몰라…
geuriumi himgyeowo hwicheonggeoryeodo nan himdeun jul molla…

널 내 안에 둔 그 날부터
neol nae ane dun geu nalbuteo
마음을 나눠 쓸 줄 모르고
maeumeul nanwo sseul jul moreugo
다치고 멍들어도 시린 가슴을 닫을 줄도 몰라…
dachigo meongdeureodo sirin gaseumeul dadeul juldo molla…

쓸쓸한 세상에 나를 살게 하고
sseulsseulhan sesange nareul salge hago
웃게 하는 건 너 하나뿐인데
utge haneun geon neo hanappuninde
사랑하면 안 되니 내게 오면 안 되니
saranghamyeon an doeni naege omyeon an doeni
한 번만 한 번만 안아보면 안 되니
han beonman han beonman anabomyeon an doeni
내 전부를 다 걸어 갖고 싶은 사람이 있어
nae jeonbureul da georeo gatgo sipeun sarami isseo
내맘 받아주면 안 되니…
naemam badajumyeon an doeni…

지독한 외로움 그 속에서도 내가 숨을 쉬는 건
jidokhan oeroum geu sogeseodo naega sumeul swineun geon
다 너 때문인데…
da neo ttaemuninde…

사랑하면 안 되니 내게 오면 안 되니
saranghamyeon an doeni naege omyeon an doeni
한 번만 한 번만 안아보면 안 되니
han beonman han beonman anabomyeon an doeni
내 전부를 다 걸어 갖고 싶은 사람이 있어
nae jeonbureul da georeo gatgo sipeun sarami isseo
처음이자 마지막인데
cheoeumija majimaginde
사는 동안 내 품에 돌아 올 수 없어도
saneun dongan nae pume dora ol su eobseodo
내가 네 가슴에 지워져 버려도
naega ne gaseume jiwojyeo beoryeodo
사랑하면 안 되니 너의 뒤에서라도
saranghamyeon an doeni neoui dwieseorado
멀리 서 멀리 서 바라보면 안 되니
meolli seo meolli seo barabomyeon an doeni
너의 그림자라도 난 지켜줄 수 있다면
neoui geurimjarado nan jikyeojul su itdamyeon
그래 그거라도 괜찮아
geurae geugeorado gwaenchanha
혼자 사랑해도 괜찮아
honja saranghaedo gwaenchanha

 

Kim Nam Gil – Cant I Love You?

Even it hurts I can’t feel it
Even I wait for you and you woudn’t come over
Even I think of you so badly with quiver I can’t feel it

Since the day I put your heart in my mind
I can’t put my heart else where
Even if it hurts and breaks my heart, I won’t close my heart

Only you can let me live in this lonely world
Only you can make me smile

Can’t I love you? Can you come to me?
Just once, just once, can you hold me in your arms?
You’re the one I’m devoted to
Can’t you accept my heart?

The reason why I’m still breathing in this endless loneliness
Is all about you

Can’t I love you? Can you come to me?
Just once, just once, can you hold me in your arms?
You’re the one I’m devoted to
The 1st time is also the last time

Even you’re alive you can’t be held in my arms
Even you throw my heart away from your mind

Can’t I love you? Even I’m just behind you
Distantly, Distantly, Can’t I look at you?
Even I just can protect your shadow
Even like this is also OK, Even only I love you is also OK  

 

Wind Flower (Narcissiflora) – Yesong

if u turn back, disappear
it(wind flower) won’t bloom

looking at it, if i’m suffocated
may i live with my eyes closed?

although i don’t see u, i can see u
although i don’t listen to your talk, i can listen to it
it is like wind flower which revives in your breathing

although i’d like to go u, i can’t go to u
although i’d like to hug u, i can’t hug u
your fingertip touchs in my heart

after passing long nights, can u know?
a love which is smiling in my tears…

although i’d like to catch u, i can’t catch u
although i’d like to go u, i can’t go to u
it is like baram flower which revives in your heart

although i don’t see u, i can see u
although i don’t listen to your talk, i can listen to it
fluttering by wind
fluttering by your heart