Padam Padam… The Sound of His and Her Heartbeats / 빠담빠담 (2011)


Adı: Padam Padam… The Sound of His and Her Heartbeats
Korece Adı: 빠담빠담…. 그와 그녀의 심장박동소리
Romanization: Bbadam Bbadam .. Keuwa Keunyeoui Shimjangbakdongsori
Yönetmen: Kim Kyu-Tae
Senarist: No Hee-Kyung
Bölüm sayısı: 20
Yayın Tarihi: 5 Aralık 2011

Konusu:
Arkadaşı tarafından komplo kurulup hapse düşmüş eski bir mahkum olan Yang Kang-Cheol ile neşeli veteriner Jung Ji-Na arasında geçen bir aşk hikayesidir. Onlar tesadüfen karşılaşır ve birbirlerine aşık olmaya başlarlar…

Not:
Korece adı “Bbadam Bbadam .. Keuwa Keunyeoui Shimjangbakdongsori” anlamı “Bbadam Bbadam” kalp atış ifadesidir. Onların kalp atış sesini ifade eder.

Oyuncular:
Jung Woo-Sung — Yang Kang-Cheol
Han Ji-Min – Jung Ji-Na
Kim Beom – Gook-Soo
Lee Jae-Woo – Kim Young-Cheol
Jang Hang-Seon – Detektif Jung (Ji-Na’nın Babası)
Yun Ju-Sang – hapishane memuru Kim
Kim Hyeong-Beom – Yong-Hak

 ~~English~~

TV Show: Bbadam Bbadam
Revised romanization: Bbadam Bbadam .. Keuwa Keunyeoui Shimjangbakdongsori
Hangul: 빠담빠담…. 그와 그녀의 심장박동소리
Director: Kim Kyu-Tae
Writer: No Hee-Kyung
Episodes: 20
Release Date:5 December, 2011

Plot
A love story between Yang Kang-Cheol (Jung Woo-Sung) an ex-prisoner who was incarcerated because of his friend’s conspiracy and cheerful veterinarian Jung Ji-Na. They meet by chance and begin to fall in love with each other …

Notes

Korean title “Bbadam Bbadam .. Keuwa Keunyeoui Shimjangbakdongsori” means literally “Bbadam Bbadam (onomatopoeia expression for heartbeat) … Heartbeat sounds of him and her”.

Cast
Jung Woo-Sung — Yang Kang-Cheol
Han Ji-Min – Jung Ji-Na
Kim Beom – Gook-Soo
Lee Jae-Woo – Kim Young-Cheol
Jang Hang-Seon – Detective Jung (Ji-Na’s dad)
Yun Ju-Sang – Prison officer Kim
Kim Hyeong-Beom – Yong-Hak

 Noel – 살기 위해서 (In Order To Live)

Hangul

내가 이렇게도 가슴이 뛰는 건
그대가 내 마음에 다녀 갔었나 봐
우리사랑은 또 스쳐가지만
세상에서 가장 그리운 사람
내가 어느새 그대 이름을 불러

원합니다. 내가 살기 위해서
그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서
사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까
니가 없으면 죽을 것 같아서 살기 위해서

왜 이유 없이 눈물이 났는지
그렇게 가슴 아파야 했는지
지금 달려가 꼭 말해주고 싶어

원합니다. 내가 살기 위해서
그 사랑이 아파도 기다릴께 여기서
사랑이란 멀리 있어도 언젠간 만날 테니까
니가 없으면 죽을 것 같아서 널 사랑해서

두 번 다신 못 보게 될 까봐 연기처럼 니가 사라질까봐
난 두려워

원합니다 내가 살기 위해서
날 살게 해준 사람 바로 그대입니다
눈물마저 고맙습니다.. 그대가 준 것이니까
그리움 조차 나는 행복해서
살기 위해서 널 사랑해

Romanization

naega ireokedo gaseumi ttwineun geon
geudaega nae maeume danyeo gasseonna bwa
urisarangeun tto seuchyeogajiman
sesangeseo gajang geuriun saram
naega eoneusae geudae ireumeul bulleo

wonhamnida. naega salgi wihaeseo
geu sarangi apado gidarilkke yeogiseo
sarangiran meolli isseodo eonjengan mannal tenikka
niga eobseumyeon jugeul geot gataseo salgi wihaeseo

wae iyu eobsi nunmuri nanneunji
geureoke gaseum apaya haenneunji
jigeum dallyeoga kkok malhaejugo sipeo

wonhamnida. naega salgi wihaeseo
geu sarangi apado gidarilkke yeogiseo
sarangiran meolli isseodo eonjengan mannal tenikka
niga eobseumyeon jugeul geot gataseo neol saranghaeseo

du beon dasin mot boge doel kkabwa yeongicheoreom niga sarajilkkabwa
nan duryeowo

wonhamnida naega salgi wihaeseo
nal salge haejun saram baro geudaeimnida
nunmulmajeo gomapseumnida.. geudaega jun geosinikka
geurium jocha naneun haengbokhaeseo
salgi wihaeseo neol saranghae

English

My heart beating like this
Is probably because you passed through it
Although our love is passing by
You are the person I long for the most in the world
At some point, I am calling out your name

I want you – in order for me to live
Even if the love hurts, I will wait right here
Love is meeting again someday even though we’re far apart
Because if I don’t have you, I think I will die – in order to live

Why tears fell without reason
Why my heart hurt that much
I want to run to you right now and tell you

I want you – in order for me to live
Even if the love hurts, I will wait right here
Love is meeting again someday even though we’re far apart
Because if I don’t have you, I think I will die – in order to live

Because I might never see you again
Because you might disappear like thin air
I am afraid

I want you – in order for me to live
The person who made me live is you
I’m even thankful for my tears – because you gave them to me
Even longing for you makes me happy
In order to live, I love you

Jea (Brown Eyed Girls) – 그대 바보 (You’re Stupid)

Hangul

사랑하지 않는다 그립지 않다
거짓말 내 심장도 모르게 머리가 하는 말
가지 말자 수백 번 고개를 저어도 어느새
내 걸음이 닿는 곳 그대가 있는 곳

그대만 따라가는 바보죠 그대만 고파하는 여자죠
하루도 거르지 않고 쉬지도 않고 내 맘이 다 지쳐도
아파서 도망가는 그대죠 사랑에 겁이 많아서
날 떠나간대요 어떡할까요 벌써 난 그대 바본데

혼자 두면 안되죠 그대라는 사람
한없이 약해빠진 남자라 내가 필요하죠

그대만 따라가는 바보죠 그대만 고파하는 여자죠
하루도 거르지 않고 쉬지도 않고 내 맘이 다 지쳐도
아파서 도망가는 그대죠 사랑에 겁이 많아서
날 떠나간대요 어떡할까요 벌써 난 그대 바본데
우습게 들리겠죠 그래도 상관 없죠
이미 사랑하는데

그대만 찾아가는 바보죠 그대만 기다리는 바보죠
내 가슴 모질지 못해 잊지를 못해 계속 그댈 불러요
하루가 온통 그대뿐이죠 내 가슴 고쳐먹어도
참 미련스럽죠 어쩔 수 없죠 벌써 난 그대 바본걸

그래요 나란 여자 그대 바보에요.

Romanization

saranghaji annneunda geuripji anta
geojitmal nae simjangdo moreuge meoriga haneun mal
gaji malja subaek beon gogaereul jeoeodo eoneusae
nae georeumi danneun got geudaega inneun got

geudaeman ttaraganeun babojyo geudaeman gopahaneun yeojajyo
harudo georeuji anko swijido anko nae mami da jichyeodo
apaseo domangganeun geudaejyo sarange geobi manhaseo
nal tteonagandaeyo eotteokhalkkayo beolsseo nan geudae babonde

honja dumyeon andoejyo geudaeraneun saram
haneobsi yakhaeppajin namjara naega pillyohajyo

geudaeman ttaraganeun babojyo geudaeman gopahaneun yeojajyo
harudo georeuji anko swijido anko nae mami da jichyeodo
apaseo domangganeun geudaejyo sarange geobi manhaseo
nal tteonagandaeyo eotteokhalkkayo beolsseo nan geudae babonde
useupge deulligetjyo geuraedo sanggwan eobtjyo
imi saranghaneunde

geudaeman chajaganeun babojyo geudaeman gidarineun babojyo
nae gaseum mojilji motae itjireul motae gyesok geudael bulleoyo
haruga ontong geudaeppunijyo nae gaseum gochyeomeogeodo
cham miryeonseureopjyo eojjeol su eobtjyo beolsseo nan geudae babongeol

geuraeyo naran yeoja geudae baboeyo.

English

I don’t love you, I don’t miss you
Lies that my mind tells without the heart knowing
Let’s not go, even if I shake my head hundreds of times
Without realizing, my steps reach where you are

I’m a fool who only follows you
I’m a woman who is only hungry for you
Without skipping a single day
Without resting, even if my heart is really exhausted
But you run away cause it hurts
You say you’re leaving because you’re afraid of love
What do I do? When I’m already a fool for you

You, are the kind of person who shouldn’t be left alone
You’re such a weak man that you need me

I’m a fool who only follows you
I’m a woman who is only hungry for you
Without skipping a single day
Without resting, even if my heart is really exhausted
But you run away cause it hurts
You say you’re leaving because you’re afraid of love
What do I do? When I’m already a fool for you

This might sound ridiculous
But I don’t care, I’m already in love

I’m a fool who only comes finding you
I’m a fool who only waits for you
My heart can’t be harsh, can’t forget you
So I keep calling out for you
All day, it’s only you
Even if I decide not to, I’m so foolish
I can’t help it, I’m already a fool for you

Yes, I’m a woman, who is fool for you  

Hwan Hee – 가지마 (Don’t Go)

Hangul

이별인 가봐 잡아도 떠나나 봐
잊으려 해도 지우려 해도 잊혀 지질 않아
사랑했던 기억 버리고 추억을 모두 잘라내도
자꾸 떠올라 또 생각나 지워지지 않아
넌 내 곁에 없는데

가지마 너 가지마 마지막인 내 사랑
나 서럽게 서럽게 울어도 넌 내게 없잖아
울지 말자 울지마 사랑해도 가질 수 없는 널 보내야 하니까
너무 아파서 가는 널 볼 수 없어

끝난 건가 봐 이젠 볼 수 없는 건가 봐
그대 때문에 내 모든 것들 바꿀 수 있었죠
믿어 달라는 내 고백이 이젠 물거품이 되 버렸어
잊지 말아요 우리 추억이 헛되지 않기를 간직하고 살게요.

가지마 너 가지마 마지막인 내 사랑
나 서럽게 서럽게 울어도 넌 내게 없잖아
울지 말자 울지마 사랑해도 가질 수 없는 널 보내야 하니까
너무 아파서 널 보낼 수가 없어

한번만이라도 널 다시 볼 수 있다면
잡고 싶어 너무 보고 싶어

힘들고 너 지칠 때 내가 필요 하다면
꼭 돌아와 돌아와 내 곁에 난 여기 있잖아
울지마 너 울지마 힘들어 하며 우는 니 모습 볼 수가 없잖아
행복해야 돼 니가 아픈 건 싫어
내가 웃을 수 있게

Romanization

ibyeorin gabwa jabado tteonana bwa
ijeuryeo haedo jiuryeo haedo ichyeo jijil anha
saranghaetdeon gieok beorigo chueogeul modu jallanaedo
jakku tteoolla tto saenggangna jiwojiji anha
neon nae gyeote eomneunde

gajima neo gajima majimagin nae sarang
na seoreopge seoreopge ureodo neon naege eobtjanha
ulji malja uljima saranghaedo gajil su eomneun neol bonaeya hanikka
neomu apaseo ganeun neol bol su eobseo

kkeutnan geonga bwa ijen bol su eomneun geonga bwa
geudae ttaemune nae modeun geotdeul bakkul su isseotjyo
mideo dallaneun nae gobaegi ijen mulgeopumi doe beoryeosseo
itji marayo uri chueogi heotdoeji ankireul ganjikhago salgeyo.

gajima neo gajima majimagin nae sarang
na seoreopge seoreopge ureodo neon naege eobtjanha
ulji malja uljima saranghaedo gajil su eomneun neol bonaeya hanikka
neomu apaseo neol bonael suga eobseo

hanbeonmanirado neol dasi bol su itdamyeon
japgo sipeo neomu bogo sipeo

himdeulgo neo jichil ttae naega pillyo hadamyeon
kkok dorawa dorawa nae gyeote nan yeogi itjanha
uljima neo uljima himdeureo hamyeo uneun ni moseup bol suga eobtjanha
haengbokhaeya dwae niga apeun geon sirheo
naega useul su itge

English

I guess this is separation, I guess you’re leaving though I hold on
I try to forget, I try to erase but I can’t forget
Even if I cast away memories of love and cut them all out
It keeps floating up in my mind, I keep thinking about it, I can’t erase
Though you are not by my side

Don’t go, don’t go, you’re my last love
I cry so hard but I don’t have you
Let’s not cry, let’s not cry – because I have to let you go since I can’t have you though I love you
Because it hurts so much, I can’t even watch you leave

I guess it’s the end, I guess I can’t see you anymore
I could have changed everything about myself for you
My words asking you to trust me have become nothing but foam
Don’t forget me – I will keep our memories so they won’t be a waste

Don’t go, don’t go, you’re my last love
I cry so hard but I don’t have you
Let’s not cry, let’s not cry – because I have to let you go since I can’t have you though I love you
Because it hurts so much, I can’t even watch you leave

If only I can see you just one more time
I want to hold onto you, I miss you so much

When you are tired and suffering, if you ever need me
Please come back, come back, I am always by your side
Don’t cry, don’t cry – I can’t bear to watch you suffer and cry
You need to be happy, I don’t like it when you’re in pain
So that I can smile

  



Padam Padam / 빠담빠담 OST 2011
  Şarkı / Track
01. 살기 위해서(To live)

Download / İndir

 Şarkı / Track
01. 그대 바보(You’re Stupid)

İndir / Download 

 Parça Listesi / Track List
01. 가지마
02. 가지마 (inst.)

İndir / Download

 Parça Listesi / Track List
01. 사랑이 옳아요

İndir / Download

 Parça Listesi / Track List
01. 너니까

İndir / Download

Posted on April 18, 2012, in Padam Padam. The Sound of His and Her Heartbeats and tagged . Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: