Can You Hear My Heart / 내마음이 들리니 / 2011


Yönetmen: Kim Sang-Ho
Senarist: Moon Hee-Jung
Yayın Kanalı: MBC
Bölüm: 30
Yayın Tarihi: 2 Nisan 2011
Yayın Günü: Cumartesi & Pazar 21:45
Dil: Korece
Ülke: Güney Kore

Oyuncular
Kim Jae-Won – Cha Dong-Joo
Hwang Jung-Eum
Nam Gung-Min – Jang Joon-Ha

“Can You Hear My Heart” Cha Dong-Joo (Kim Jae-Won) Chaebol ailesinden geliyor, ama işitme duyusunu bir trafik kazasında kaybeder. İşitme zorluğunun üstesinden gelen bir aşk hikayesinin anlatıldığı bir dizi.




English
Director:
Kim Sang-Ho
Writer: Moon Hee-Jung
Network: MBC
Episodes: 30
Release Date: April 2, 2011
Runtime: Saturdays & Sundays 21:45
Language: Korean
Country: South Korea

Cast
Kim Jae-Won – Cha Dong-Joo
Hwang Jung-Eum
Nam Gung-Min – Jang Joon-Ha

Plot
“Can You Hear My Heart” Cha Dong-Joo (Kim Jae-Won) comes from a Chaebol family, but he looses his hearing in a accident. The drama is a love story depicting how someone overcomes acquired auditory difficulty. 

ZiA (지아) – 들리나요 ( Can you hear me ) Part 1

Romanization / Hangul

사랑한단 말 좋아한단 말
saranghandan mal joahandan mal
내게는 어색한걸요
negeneun osekhan-gollyo
상처투성이 멍든 내 가슴엔
sangchotusongi mongdeun ne gaseumen
조금 어려운걸요
jogeum oryoun-gollyo

멀어지는 것 잠시 헤어지는 것
morojineun got jamsi heojineun got
무엇도 힘드네요
muotdo himdeuneyo
아픔이 지나서 잔잔해진 내맘을
apeumi jinaso janjanhejin nemameul
어떡하라고 어떡하라고 자꾸 두드려요
ottokharago ottokharago jakku dudeuryoyo

*그댈사랑하는 마음이 가슴에 느껴지나요
*geudelsaranghaneun maeumi gaseume neukkyojinayo
주저했던 나의 모습이 그대는 느껴지나요
jujohetdon naye moseubi geudeneun neukkyojinayo
나만을 지켜주던 나없이 못산다던
namaneul jikyojudon naobsi mossandadon
나를 사랑하게했던 그댈 미친듯이 보고싶어요
nareul saranghagehetdon geudel michindeusi bogosipoyo

가슴 깊이 숨겨서 어색해진 고백이
gaseum gipi sumgyoso osekhejin gobegi
그대는 들리나요 Um Um~~
geudeneun deullinayo Um Um~~
이런 날 보고서 웃어주던 한 사람
iron nal bogoso usojudon han saram
그대 아니면 그대 아니면 나는 어떡해요
geude animyon geude animyon naneun ottokheyo

Back to *

사랑에 또 아플까봐
sarange tto apeulkkabwa
다시 생각해보고 두눈을 감아봐도
dasi senggakhebogo dununeul gamabwado
나는 안되나봐요 정말 안되나봐요
naneun andwenabwayo jongmal andwenabwayo
그대 아니면 안되는 난 어떡해
geude animyon andweneun nan ottokhe

이제 내가 더 많이 그대를 사랑할께요
ije nega do mani geudereul saranghalkkeyo
그대 내게 주던 그 사랑 모두다 갚아줄께요
geude nege judon geu sarang moduda gapajulkkeyo
아파도 사랑하고 울어도 사랑해요
apado saranghago urodo sarangheyo
내가 사랑할 한 사람 영원히 함께할 그대뿐인걸
nega saranghal han saram yongwonhi hamkkehal geudeppunin-gol

Kim Jae Suk (김재석) – 그대만이 들려요 (Only You Can Hear) Part 2

Romanization

nae nuneul bogo malhaeyo dwidora uljin marayo
honjaseoman apahaesseotdeon geudae gyeote ijen naega itjanha

nunmuri gyesok chaoreulttaemyeon gogae dolliji malgo
naege angyeoseo nae pum gadeukhi ureodo doendago

saranghanda malhaedo bogo sipda malhaedo
geudae maeumeul nan deureul su eobseo
jom deo gakkai deo dagawa nae nun bogo malhaejwo
geudae sarangdo jeonbu deullil suga itdorok

nae gameun du nun sairo geudaega utgo inneyo eum
nunmureul heulligo itjiman bunmyeonghage haengbokhan useumijyo

han beondo ijeun jeogi eobseotjyo uri majimak sungan
gaseum teojil deut apahan kkeute unmyeongi doen saram

saranghanda malhaedo bogo sipda malhaedo
geudae maeumeul nan deureul su eobseo
jom deo gakkai deo dagawa nae nun bogo malhaejwo
himdeun sesangdo seoroman isseumyeon cheongukgatdago wo

ijen geudae daesin apeulge i son jeoldae nochi anheulge
yeongwonhi geudae gyeote isseulge

saranghanda malhamyeon bogo sipda malhamyeon
geudae maeumeul nan deureul su isseo
jom deo gakkai deo dagaga angyeojugo sipeun mal
nae sarang geudae.. naegen geudaemani deullyeoyo

Hangul

내 눈을 보고 말해요 뒤돌아 울진 말아요
혼자서만 아파했었던 그대 곁에 이젠 내가 있잖아

눈물이 계속 차오를때면 고개 돌리지 말고
내게 안겨서 내 품 가득히 울어도 된다고

사랑한다 말해도 보고 싶다 말해도
그대 마음을 난 들을 수 없어
좀 더 가까이 더 다가와 내 눈 보고 말해줘
그대 사랑도 전부 들릴 수가 있도록

내 감은 두 눈 사이로 그대가 웃고 있네요 음
눈물을 흘리고 있지만 분명하게 행복한 웃음이죠

한 번도 잊은 적이 없었죠 우리 마지막 순간
가슴 터질 듯 아파한 끝에 운명이 된 사람

사랑한다 말해도 보고 싶다 말해도
그대 마음을 난 들을 수 없어
좀 더 가까이 더 다가와 내 눈 보고 말해줘
힘든 세상도 서로만 있으면 천국같다고 워

이젠 그대 대신 아플게 이 손 절대 놓지 않을게
영원히 그대 곁에 있을게

사랑한다 말하면 보고 싶다 말하면
그대 마음을 난 들을 수 있어
좀 더 가까이 더 다가가 안겨주고 싶은 말
내 사랑 그대.. 내겐 그대만이 들려요

 
Hwang Jung Eum (황정음) – 좋은 사람 (Good Person) Part 3

Romanization / Hangul

오늘은 무슨 일 인거니
oneureun museun il in-goni
울었던 얼굴 같은걸
urotdon olgul gateun-gol
그가 너의 마음을 아프게 했니
geuga noye maeumeul apeuge henni
나에겐 세상에서
naegen sesangeso
젤 소중한 너인데
jel sojunghan noinde
자판기 커피를 내밀어
japan-gi kopireul nemiro
그속에 감춰온 내 맘을 담아
geusoge gamchwo-on ne mameul dama
고마워 오빤 너무 좋은 사람이야
gomawo oppan nomu joheun saramiya
그 한마디에 난 웃을 뿐
geu hanmadie nan useul ppun
혹시 넌 기억하고 있을까
hoksi non giokhago isseulkka
내 친구 학교 앞에 놀러 왔던 날
ne chin-gu hakgyo ape nollo watdon nal
우리들 연인같다 장난쳤을 때
urideul yonin-gatda jangnanchyosseul tte
넌 웃었고 난 밤 지새웠지
non usotgo nan bam jisewotji
니가 웃으면 나도 좋아
niga useumyon nado joa
넌 장난이라 해도
non jangnanira hedo
널 기다렸던 날
nol gidaryotdon nal
널 보고 싶던 밤
nol bogo sipdon bam
내겐 벅찬 행복으로 가득한데
negen bokchan hengbogeuro gadeukhande
나는 혼자여도 괜찮아
naneun honjayodo gwenchana
널 볼수만 있다면
nol bolsuman itdamyon
늘 너의 뒤에서
neul noye dwieso
늘 널 바라보는
neul nol baraboneun
그게 내가 가진 몫인것만 같아
geuge nega gajin mogsingotman gata
친구들 지겹다 말하지
chin-gudeul jigyopda malhaji
늘 같은 노랠 부르는 나에게
neul gateun norel bureuneun naege
하지만 그게 바로 내 마음인걸
hajiman geuge baro ne maeumin-gol
그대 먼곳만 보네요
geude mon-gotman boneyo
혹시 넌 그날 내맘을 알까
hoksi non geunal nemameul alkka
우리를 아는 친구 모두 모인 밤
urireul aneun chin-gu modu moin bam
술취한 널 데리러 온 그를
sulchwihan nol deriro on geureul
내게 인사시켰던 나의 생일날
nege insasikyotdon naye sengillal
니가 좋으면 나도 좋아
niga joheumyon nado joa
니옆에 그를 보며 나완 너무 다른
niyope geureul bomyo nawan nomu dareun
난 초라해지는 그에게
nan chorahejineun geu-ege
널 부탁한다는 말 밖에
nol butakhandaneun mal bakke
널 울리는 사람과
nol ullineun saramgwa
위로 밖에 못하는 나
wiro bakke mot-haneun na
니가 웃으면 나도 좋아
niga useumyon nado joa
넌 장난이라 해도 널 기다렸던 날
non jangnanira hedo nol gidaryotdon nal
널 보고 싶던 밤
nol bogo sipdon bam
내겐 벅찬 행복으로 가득한데
negen bokchan hengbogeuro gadeukhande
나는 혼자여도 괜찮아
naneun honjayodo gwenchana
널 볼수만 있다면
nol bolsuman itdamyon
늘 너의 뒤에서 늘 널 바라보는
neul noye dwieso neul nol baraboneun
그게 내가 가진 몫인것만 같아
geuge nega gajin mogsin-gotman gata

Foolish (바보야)- Postmen Part 4

Romanization / Hangul

너를 바라보면 눈물이 날것같아
noreul barabomyon nunmuri nalgotgata
아직 네게 줄게 많은데
ajik nege julge maneunde
떨리는 숨결 짧은 미소 이젠끝인거니
ttollineun sumgyol jjalbeun miso ijenkkeuchin-goni

자꾸 내게 행복하라고 말하지마
jakku nege hengbokharago malhajima
우리사랑은 시작인데
urisarangeun sijaginde
내게 웃어줄래 내손 잡아줄래
nege usojulle neson jabajulle
난 니곁에 서있잖아
nan nigyote soitjana

바보야 사랑한단 말야
baboya saranghandan marya
날두고 떠나면 어떡하니
naldugo ttonamyon ottokhani
매일 한숨만 너의 그림자를
meil hansumman noye geurimjareul
찾아헤맬텐데
chajahemeltende

바보야 보고싶단말야
baboya bogosipdanmarya
내 눈에는 너만 보이는데
ne nuneneun noman boineunde
매일원하고 매일그리고
meilwonhago meilgeurigo
내일도 같을거야
neildo gateulgoya

항상 내입술에 맴돌던 네 얘기들
hangsang neipsure memdoldon ne yegideul
아직 가슴에 익숙한데
ajik gaseume iksukhande
이젠 지워줄래 너란세상에서
ijen jiwojulle noransesangeso
다신 널 볼수 없다면
dasin nol bolsu opdamyon

바보야 사랑한단 말야
baboya saranghandan marya
날두고 떠나면 어떡하니
naldugo ttonamyon ottokhani
매일 한숨만 너의 그림자를
meil hansumman noye geurimjareul
찾아헤맬텐데
chajahemeltende

바보야 보고싶단말야
baboya bogosipdanmarya
내 눈에는 너만 보이는데
ne nuneneun noman boineunde
매일원하고 매일그리고
meilwonhago meilgeurigo
내일도 같을거야
neildo gateulgoya

언제나 같은하늘 아래 우리 숨쉬겠지
onjena gateunhaneul are uri sumswigetji
조금 기다려줘 내가 너를 찾아갈테니
jogeum gidaryojwo nega noreul chajagalteni

나없이 행복할수 있니
naobsi hengbokhalsu inni
함께했던 추억 어디갔니
hamkkehetdon chuok odiganni
우리사랑한 기억속 그때로
urisaranghan gioksok geuttero
돌아올순 없니
doraolsun omni

너없이 행복할수 없어
no-obsi hengbokhalsu obso
너하나로 살던 난 어떡해
nohanaro saldon nan ottokhe
제발 하루만 제발 하루만
jebal haruman jebal haruman
니곁에 살고 싶어
nigyote salgo sipo

 
Gavy Nj – Love You
Can You Hear My Heart Ost

Hangul

당신을 사랑합니다 난 사랑합니다
누가뭐래도 사랑합니다
그대란 한사람 내겐 축복같은 선물입니다

당신을 기다립니다 또 기다립니다
그래서 행복합니다 이젠 당신을 사랑할수 있어서

그대 두려워 말아요 거기 머물러 있으면 되요
그대 마음의 빈자리 내게 조금만 줄래요

사랑이라 말하기엔 조금 부족해도
그대가 난 분명한가봐
내사랑인걸 아나봐

당신을 사랑합니다 난 사랑합니다
누가뭐래도 사랑합니다
그대란 한사람 내겐 축복같은 선물입니다

당신을 기다립니다 또 기다립니다
그래서 행복합니다 이젠 당신을 사랑할수 있어서
들리나요 내마음이 귀기울여 봐요
그대가 내 운명인가봐
내사랑인걸 아나봐

당신을 사랑합니다 난 사랑합니다
누가뭐래도 사랑합니다
그대란 한사람 내겐 축복같은 선물입니다

당신을 기다립니다 또 기다립니다
그래서 행복합니다 이젠 당신을 사랑할수 있어서

당신이 전부랍니다 내 전부랍니다
세상이 그대 하나랍니다
내눈을 멀게한 그댄 살아가는 이유랍니다

그대만 바라봅니다 난 바라봅니다
그래서 행복합니다 이젠 당신을 사랑할수 있어서

Romanization

sineul ssarang hamnida
nan sarang hamnida
nugam woraedo sarang hamnida
geudaeran han saram
naegen chukppok kkateun seon murim nida

dangsineul kkidarimnida
tto gidarimnida
geuraeseo haeng bokam nida
ijen dangsineul ssarang halssu isseoseo

geudae duryeowo marayo
geogi meomulleo isseumyeon doeyo
geudae maeumui binjari
naege jogeum man jullaeyo

sarangira mal hakkien
jogeum bujokaedo
geudaega nan bunmyeong hanga bwa
nae sarangingeol anabwa

dangsineul ssarang hamnida
nan sarang hamnida
nugam woraedo sarang hamnida

geudaeran han saram naegen
chukppok kkateun seonmurim nida
dangsineul kkidarim nida
tto gidari mnida
geuraeseo haeng bokam nida
ijen dang sineul
ssarang halssu isseoseo

deullinayo nae maeumi
gwigiuryeo bwayo
geudaega nae unmyeonginga bwa
nae sarangingeol anabwa

dangsi neul ssarang hamnida
nan sarang hamnida
nugam woraedo sarang hamnida
geudaeran han saram
naegen chukppok kkateun seonmurimni
dangsineul kkidarim nida
tto gidarimnida
geuraeseo haengboka mnida
ijen dangsi neul
ssarang halssu isseoseo

dangsineul gidarim nida
tto gidarim nida
geuraeseo haengbokham nida
ijen dangsineul sarang halsu isseoseo

dangsini jeonbura mnida
nae jeonbura mnida
sesangi geudae hanara mnida

naenu neul meolgehan
geudaen saraga neun iyura mnida

geudae man barabo mnida
nan barabo mnida
geuraeseo haeng bokha mnida
ijen dang sineul sarang halsu isseoseo

 
Forte Escape – Boy Meets Girl (소녀 소년를 만나다)
Can You Hear My Heart Ost

Hangul

작고 고운 목소린 내겐 하얀 침묵들
너의 여린 눈빛은 내 마음 속에 작은 벽이 되고

화려함에 가려진 가면 뒤의 내 모습
애써 감추려 해도 들리는 너의 맘을 피할 수 없는 사람

한 소녀가 있어 차가운 거리에 작은 꿈을 찾아
헤매이다가 무엇을 기다리는지 무얼 그리는 건지
두 손을 모아서 빛을 만드는

한 소년이 있어 이 험한 세상에 작은 사랑 찾아
헤매이다가 이제야 널 만났는데 아무 말 못하고 있어

환상 속에 머물던 너의 작은 꿈들이
어느새 저 하늘 무지개 되어
바라만 보고 있던 나의 차가운 맘에
이제는 너의 빛이 머물 수 있게 해

한 소녀가 있어 차가운 거리에 작은 꿈을 찾아 헤매이다가
무엇을 기다리지 무얼 그리는 건지 두 손을 모아서 꿈을 만드는

한 소년이 있어 이 험한 세상에 작은 사랑 찾아
헤매이다가 이제야 널 만났는데 아무말 못하고 있어

작은 동화 되어 가는 이야기

Romanization

jakgo goun moksorin
naegen hayan chimmuk deul
neoui yeorin nun bicheun
nae maeum soge jageun byeogi doego

hwaryeo hame garyeo jin
gamyeon dwiui nae moseup
aesseo gam churyeo haedo
deulli neun neoui mameul
pihalsu eom neun saram

han sonyeoga isseo
chagaun georie
jageun kkumeul chaja
hemaei daga
mueoseul gidari neunji
mueol geuri neun geonji
du soneul moaseo
bicheul mandeu neun

han sonyeoni isseo
iheom han sesange
jageun sarang chaja hemaei daga
ijeya neol mannan neunde
amu mal motago isseo

hwansang soge meomul deon
neoui jageun kkumdeuri
eoneusae jeo haneul mujigae doeeo
bara man bogo itdeon
naui chagaun mame
ijeneun neoui
bichi meomul suitge hae

han sonyeoga isseo
chagaun georie jageun
kkumeul chaja hemaeidaga
mueo seul gidariji
mueol geuri neun geonji
du soneul moaseo
(moaseo)
kkumeul mandeu neun
(kkumeul mandeu neun)

han sonyeoni isseo
(han sonyeoni isseo )
iheom han sesange
(iheom han sesange )
jageun sarang chaja
hemaei daga
(hemaei daga)
ijeya neol mannan seo
yajugeun sipeni iyagi

oh oh yeh yeh
jageun donghwa doeeo ganeun iyagi

 
Nam Jin (남 진)- 님과 함께 (With You)

Hangul

저 푸른 초원위에
그림같은 집을 짓고
사랑하는 우리 님과
한 백년 살고 싶어

봄이면 씨앗뿌려
여름이면 꽃이 피네
가을이면 풍년되어
겨울이면 행복하네

멋쟁이 높은 빌딩 으시대지만
유행따라 사는 것도 제 멋이지만
반딧불 초가집도 님과 함께면
나는 좋아 나는 좋아 님과 함께면
님과 함께 같이 산다면

Romanization

Jeo pu reun cho won wi e
Geu rim ga teun ji beul jit go
Sa rang ha neun u ri nim gwa
Han baeng nyeon sal go shi peo

Bo mi myeon ssi at bbu ryeo
Yeo reu mi myeon ggo chi pi ne
Ga eu ri myeon pung nyeon dwae eo
Gyeo u ri myeon haeng bok ha ne

Meot jaeng i no peun bil ding eu shi dae ji man?
Yu haeng dda ra sa neun geot do je meo shi ji man
Ban dit bul cho ga jip do nim ga ham gge myeon
Na neun jo a na neun jo a nim gwa ham gge myeon
Nim gwa ham gge ga chi san da myeon

 
   

Posted on April 18, 2012, in Can You Hear My Heart. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: