Winter Sonata/겨울연가 (2002)


Diğer adı: Gyeoul Yeonga / Winter Ballad / Winter Love Song / Endless Love 2
Tür: Drama, Romantik
Ülke: Güney Kore
Dil: Korece
Sezon sayısı: 1
Bölüm sayısı: 20
Kanal: KBS2
Yayın tarihi:14 Ocak 2002 � 19 Mart 2002
Yayın Saati: Pazartesi & Salı: 21:55



Winter Sonata, Kore televizyonu KBS’nin 4 diziden oluşan Endless Love serisinin ikincisidir. Güney Kore’de 2002 yılında yayımlanmıştır. Ülkemizde ise 2006 yılında Kanal D tarafından yayımlanmıştır. Oldukça popüler bir seri olup, dizinin özellikle Asya kıtasında milyonlarca hayranı bulunmaktadır.



Konu

Okula yine geç kalan Yoo-Jin bindiği otobüste uyuya kalınca tesadüfen Kang Jun-Sang adında bir çocukla tanışır. Kang Jun-Sang, Choonchun’a babasının kim olduğunu bulmak için gelmiştir. Yoo-Jin ile okulda aynı sınıfa düşünce aralarında ilişki yavaş yavaş aşka dönüşür.

Kang Jun-Sang babasını aramayı sürdürürken, Yoo-Jin ile yılbaşı gecesi buluşma sözü verirler. Kang Jun-Sang, Yoo-Jin ile buluşmaya giderken kendisine bir kamyon çarpar. Yoo-Jin ertesi sabah okulda Jun-Sang’ın öldüğünü öğrenir… Yoo-Jin’in hayatı bir anda kararmıştır.

Aradan 10 yıl geçer ve Yoo-Jin, çocukluk arkadaşı Sang-Hyuk ile çıkmaya başlar. Ama Jun-Sang’ı asla unutamaz. Sang-Kyuk ile nişanlanacaktır ve nişana giderken sokakta Jun-Sang’a çok benzeyen birisini görür. Peşinden gider ama yetişemez, ardından nişana geç kalan Yoo-Jin nişanın iptal edilmesine sebep olur.

Yoo-Jin bu adamı yeniden görecektir. Yolları iş görüşmesinde yeniden kesişir. Bu adam Kang Jun-Sang’a çok benziyordur ama adı Lee Min-Hyung’dur. Yoo-Jin’in hayatı bundan sonra tamamen değişecektir…

Oyuncular



Bae Yong Jun (Bae Yong-joon / 배용준)– Kang Jun-Sang / Lee Min-Hyung
Chaoi Ji Woo (최지우)-Jung Yoo-Jin
Park Yong Ha ( 박용하 ) / (Park Yeong Ha) – Kim Sang-Hyuk
Park Sol Mi ( 박슬기 ) – Oh Che-lin
Lee Hye Eun – Jin Suk
Ryu Seung Soo – Yong Kuk
Jung Dong Hwan – Sang-Hyuk’un babası
Lee Hyo Chun – Sang-Hyuk’un annesi
Yoo Yul – Radyo Programcısı
Kim Hae Sook (Kim Hae Suk) 김해숙– Yoo-Jin’in annesi

* Yönetmen: Yoon Suk Ho (Yun Seok-Ho) / 윤석호, Lee Hyung Min (Lee Hyeong-Min) / 이형민
* Senaristler: Oh Soo Yun / 오수연 , Kim Eun Hee / 김은희 Yoon Eun Kyeong


Popülarite

Dizi yayımlandığı çoğu ülkede rating rekoru kırmıştır. Dizinin son bölümü Kore’de halen gelmiş geçmiş en iyi rating derecesine sahip program rekorunu elinde tutmaktadır. Çoğu bölümün rating’leri bir milli futbol maçının rating’leri ile eş değerdir. Japonya’da başrol karakterlerinin bir heykeli bulunmaktadır. Ayrıca her yıl dizinin çekildiği alanlara turlar düzenlenmektedir. Karakterlerin giysileri Kore’de bir müzede sergilenmektedir. Dizideki bir çok aksesuar daha sonra satışa sunulmuş be hepsi de iyi başarılar elde etmiştir. Dizinin müzik albümleri yok satmıştır.

Ülkemizde ise dizi kötü yayın politikası nedeniyle pek izlenememiş, internet sayesinde ise ünü artmıştır.


Ödüller

* 2002 KBS Awards: En İyi Erkek Oyuncu (Bae Yong Jun )
* 2002 KBS Awards: En İyi Bayan Oyuncu (Chaoi Ji Woo)
* 2002 KBS Awards: En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu (Park Yong Ha)
* 2002 KBS Awards: En Popüler Erkek Oyuncu (Bae Yong Jun )
* 2002 KBS Awards: En Popüler Bayan Oyuncu (Chaoi Ji Woo)
* 2004 KBS Awards: Özel Ödül (Yoon Seok Ho)

Anime

Dizinin 2009’da yayınlanmak üzere bir anime versiyonu yapılmıştır. Anime versiyonunda da ana karakterler Kang Jun-sang ve Jung Yoo-jin’i dizide bu karakterleri oynayan Bae Yong Jun ile Choi Ji Woo seslendireceklerdir.

English

Title: Gyeoul Yeonga
Also known as: Winter Ballad / Winter Love Song / Endless Love 2
Genre: Drama, Romance
Episodes: 20
Broadcast network: KBS2
Broadcast period: 2002-Jan-14 to 2002-Mar-19
Air time: Monday & Tuesday 21:55

Winter Sonata was the second part of the KBS TV drama series Endless Love. This installment was produced in March 2002 in South Korea.

Storyline

The story begins when Joon-sang, the son of an eminent musician, moves to Chuncheon, a rural city in South Korea. As an extraordinarily talented student, Joon-sang is welcomed by his fellow students as well as teachers, but remains a quiet, introverted young man. As a result of his belief that his father is dead, as well as conflict with his mother, Joon-sang believes that no one truly loves him.

One day on the ride to school, Joon-sang’s classmate Yu-jin interrupts him on the bus. Joon-sang soon falls in love with Yu-jin, who opens herself to him with an innocent heart. Their love, however, is cut short after Joon-sang is involved in a serious auto-accident and, due to brain damage, is unable to recall his past life.

Joon-sang’s mother, desiring Joon-sang’s love and respect, has Joon-sang brainwashed by a psychologist, so that Joon-sang will not remember his painful childhood, as an illegitimate child. As a result, Joon-sang’s memories prior to the accident are erased. Joon-sang’s mother decides to move to the United States with Joon-sang, where he can start a new life under the identity of Lee Min-hyung. His friends and teachers are told that Joon-sang is dead.

Ten years later, Joon-sang is an award-winning architect in the United States. He does not remember anything about his life in Korea. He is completely different, an open-minded person who cares about other people, including his mother. He returns to Korea and Yu-jin sees him on the street, prompting her to put off her engagement to childhood friend Sang-hyuk. Little does she know that Joon-sang is dating her friend and sometime rival Che-lin. The story’s plot intensifies when Yu-jin begins work at the firm where Joon-sang is employed, and tries to find out if he is her lost lover Joon-sang.

Cast

Bae Yong Jun (Bae Yong-joon / 배용준) as Kang Jun-Sang / Lee Min-Hyung
Chaoi Ji Woo (최지우) as Jung Yoo-Jin
Park Yong Ha ( 박용하 ) / (Park Yeong Ha) as Kim Sang-Hyukas Kim Sang-Hyuk
Park Sol Mi ( 박슬기 ) as Oh Che-lin
Lee Hye Eun as Jin Suk
Ryu Seung Soo as Yong Kuk
Jung Dong Hwan as Sang Hyuk’s father
Lee Hyo Chun as Sang Hyuk’s mother
Yoo Yul as Radio broadcaster
Kim Hae Sook (Kim Hae Suk) 김해숙as Yu-jin’s mother

Staff

*Director: Yoon Suk Ho (Yun Seok-Ho) / 윤석호, Lee Hyung Min (Lee Hyeong-Min) / 이형민
*Writer: Oh Soo Yun / 오수연 , Kim Eun Hee / 김은희 Yoon Eun Kyeong

Awards
*2002 KBS Awards: Top Excellence in Acting (Bae Yong Jun)
*2002 KBS Awards: Top Excellence in Acting (Choi Ji Woo)
*2002 KBS Awards: Excellence in Acting (Park Yong Ha)
*2002 KBS Awards: Popularity Award (Bae Yong Jun)
*2002 KBS Awards: Popularity Award (Choi Ji Woo)
*2004 KBS Awards: Special Award (Yoon Seok Ho)

Anime
An anime adaptation of Winter Sonata aired in October 2009, with 23 members of the original cast voicing the characters. According to a Japan Times article, the program will consist of 26 episodes. It premiered on Japan’s SKY PerfecTV! on October 17, 2009.

Winter Sonata – Drama OST Lyrics

Cheo Eum Poo /Teo Chi Geum Gga Ji Lyrics

neh geh ohl soo up seul guh lah goh ee jen geuh luhl soo up dah go
jeh bahl geuh mahn ha lah goh nah leul dahl leh jee
jung mahl ee juh buh lee goh ship puh
dah shin bohl soo up dah myun
narur jabgo inun nouie modungol

nega ugo shiphurte mada non narur uroborige mandunika
onugod thanado naui tuddeluh non har su obge mandunungol
niga urgo shiphur te mada nan irohge munojyo borigo manika
amuri ijuryogo erursodo ijur su obge hanika

Dan hansaramur saranghanunge ithorog himdun irinjur nan jongmar mollasso
nega…..

Winter Sonata OST, Choumputo Chigumkkaji Lyrics

nae-ga olsu-opsul-korago / i-jen kurolsu op-tago
chebal kuman-harago narul tarrae-ji..
chong-mal i-joborigo shipo / tashin-bolsu-optdamyon
narul chapgo-in-nun noye modun-gol

naega utgo-shipul-ttaemada non / narul / uroborige mandunikka..
o-neu-got hanado naye ttaet-daero nonhalsu optke mandunun-gol
niga bogoshipul-ttaemada nan / irohke muno-jyo-borigo manikka
amuri ijulyogo ae-rulssodo ijulsu optke hanikka

chongmal ichoborigo shipo / tashin bol su opt-damyon
narul chapgo-in-nun noye modun-gol

naega utgo-shipul-ttaemada non / narul / uroborige mandunikka..
o-neu-got hanado naye ttaet-daero nonhalsu optke mandunun-gol
niga bogoshipul-ttaemada nan / irohke muno-jyo-borigo manikka
amuri ijulyogo ae-rulssodo ijulsu optke hanikka

tan hansaramul saranghanun-ge itorok himdunil-injul nan chongmal mollasso

naega utgo-shipul-ttaemada non / narul / uroborige mandunikka..
o-neu-got hanado naye ttaet-daero nonhalsu optke mandunun-gol
niga bogoshipul-ttaemada nan / irohke muno-jyo-borigo manikka
amuri ijulyogo ae-rulssodo ijulsu optke hanikka

English Lyrics

I won’t cry for you, I won’t do that kind of thing now
Please don’t do that, I can’t be soothed

* CHORUS *
The truth is I want to forget it all
When I couldn’t see you I realised you were my everything
When I want to smile, will you look at me and cry?
Which is my one hope that you can’t do it at all
When I want you to look at me, will I fall apart?
No matter how you try to forget, can you forget?

Repeat CHORUS

To love only one person is really tough
But I honestly didn’t know that

Repeat CHORUS 

 
Winter Sonata OST,Itjima / Eet Je Mah / Don’t Forget Lyrics
hanado chogumdo itji marayo
naega gyote opsodo itji marayo
cho-umdo chigumdo naye sarangun
kakkayi innundedo molli inneyo

*naega jikyojulkkeyo
kugoshi odirado onjerado naega

**kidar-yoyo naega kalttae-kkaji
cho-um mannatdon ttaero tashi

***naega kanun giri chogum nutdorado
itjima, itjima, naega chachulttaekkaji…

Repeat *, **, ***

Hangul Lyrics

하나도 조금도 잊지 말아요
내가 곁에 없어도 잊지 말아요
처음도 지금도 나의 사랑은
가까이 있는데도 멀리 있네요

1.
내가 지켜줄께요
그곳이 어디라도 언제라도 내가

기다려요 내가 갈때까지
처음 만났던 때로 다시

내가 가는 길이 조금 늦더라도
잊지마, 잊지마 내가 찾을때까지..

-간주-

1.(되풀이) 

 
My Memory
modu gio-khae-yo ku sun-gan
nunul kamumyon
aju chagun ildo
bo-ineyo
You’re far away
tahul su omnun gose
saranghandanun maldo
kidarin-danun maldo haji mothago

chongmal mollatjyo kudael irohke
tashi mannal churun saenggak-chocha mothae-ssotjyo

ajing / nol saranghae
ijerado nege gobae-khal-kke
I wanna love you forever
nuchi a-nhat-damyon irohke nawa hamkke yongwo-nhi

oraetdongan
kudaen naye gasume
ma-nhun shigan hullodo
aju molli issodo sara issojyo

chongmal mollatjyo kudael irohke
tashi mannal churun saenggak-chocha mothae-ssotjyo

ajing / nol saranghae
ijerado nege gobae-khal-kke
I wanna love you forever
nuchi a-nhat-damyon irohke nawa hamkke yongwo-nhi

_____________

Hangul Lyrics

My Memory
모두 기억해요 그 순간
눈을 감으면
아주 작은 일도
보이네요
You’ re far away
닿을 수 없는 곳에
사랑한다는 말도
기다린다는 말도 하지 못하고

정말 몰랐죠 그댈 이렇게
다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠

아직 널 사랑해
이제라도 네게 고백할께
I wana love you forever
늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히

오랫동안
그댄 나의 가슴에
많은 시간 흘러도
아주 멀리 있어도 살아 있었죠

정말 몰랐죠 그댈 이렇게
다시 만날 줄은 생각조차 못했었죠

아직 널 사랑해
이제라도 네게 고백할께
I wana love you forever
늦지 않았다면 이렇게 나와 함께 영원히  

Winter Sonata OST Ryu Chebiggot / Violet Lyrics
naega cho-um norul mannassulttae
nonun chagun sonyoyotgo
mori-en chebiggot

nonun usumyo naege ma-rhaet-ji

aju molli sae-chorom narugo shipo

um um um um um um um
um um um um um um um
um um um um

naega tashi
norul mannassulttae

nonun ma-nhi yawi-utko
ima-en ttampangul

nonun usumyo naege ma-rhaet-ji

aju chagun iredo nunmuri nawa

um um um um um um um
um um um um um um um
um um um um

naega majimag
norul powassulttae

nonun aju pyonghwarobko
changnomo mon nun-kil

nonun usumyo naege marhaetji

aju hanbamcho-ngedo kkae-o-itgo shipo

um um um um um um um
um um um um um um um
um um um um

______________

English Lyrics

When I first met you
You were a little girl and in your hair was a violet flower

You spoke to me as you laughed
That you wanted to fly far away like a bird

When I met you again, you looked very thin
On your forehead were sweat beads

And you spoke to me as you laughed,
That you shed tears for little things

When I saw you for the last time,
You looked very peaceful and your eyes were far away

You spoke to me as you laughed,
That you wanted to be alive in the middle of the night

______________

Hangul Lyrics

내가 처음 너를 만났을때
너는 작은 소녀였고
머리엔 제비꽃

너는 웃으며
내게 말했지

아주 멀리 새처럼
날으고 싶어

음음음음 음음음
음음음음 음음음
음음 음음

내가 다시
너를 만났을때

너는 많이 야위었고
이마엔 땀방울

너는 웃으며
내게 말했지

아주 작은 일에도
눈물이 나와

음음음음 음음음
음음음음 음음음
음음 음음

내가 마지막
너를 보았을때

너는 아주 평화롭고 창너머 먼 눈길

너는 웃으며 내게 말했지

아주 한밤중에도 깨어있고 싶어

우우우우 우우우
우우우우 우우우
우우 우우 

 
 

 

  

Posted on April 15, 2012, in Winter Sonata (2002). Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: