Autumn In My Heart / 가을동화 2000


Adı: 가을동화 (Ga-eul-dong-hwa)
Tür: Drama, Romance
Bölüm: 16
Yayınlandığı Kanal: KBS
Yıl: 2000
Yönetmen: Yoon Seok-ho
Senaryo: Oh Soo-yeon
Müzik Yönetmeni: Park Jeong-won
Tema Şarkıları: Endless Love (Autumn in my heart) OST

Oyuncular
* Song Seung Hun
* Song Hye Kyo
* Won Bin
* Han Chae-Young

Konusu:
Zengin bir ailede bir bebek doğarken, fakir bir ailede de başka bir bebek doğar. Yeni doğan bebekler küvezlere konuldukları zaman zengin ailenin oğlu olan ve yeni yürümeye başlamış Joon-suh fark edilmeden odaya girer ve 2 kız bebeğin isim etiketlerini kazara yer değiştirir. Böylece iki kızın yanlış aileler tarafından alınmasına neden olur. Eun-suh Joon-suh’un ebeveynleri tarafından alınırken Shin-ae fakir bir anne ve gangester bir ağabeyle eve getirilir. Kızlar 14 yıldan beri yanlış evlerde yaşamışlardır. Ve beklenmedik bir rastlantıyla kendilerini aynı okula gider bulurlar. Eun-suh and Joon-suh çok iyi arkadaştırlar ve koşulsuzca birbirlerini önemser ve severler.
Eun-suh gerçekte başka bir bebekle kazara değiştirildiğinden dolayı farklı bir ailedendir, ama hiç kimse bu gerçeği bilmiyordur ta kii Eun-suh’un kazara geçirdiği güne kadar… Kanı test edilirken kan türünün erkek kardeşinden tamamen farklı olduğu keşfedilir. Eun-suh ve ailesi Shin-ae’nin gerçek kızları olduğunu ve Eun-suh’un gerçek ailesine geri dönmesi gerektiğini öğrenirler. İlk başta Joon-suh’un ailesi Eun-suh’u geri göndermekte isteksizdir ama her iki aile için çok fazla acıya neden olduğun hisseden Eun-suh yapacağı doğru şeyin kanla bağlı olduğu ailesine dönmesi olduğunu anlar. Bu keşiften sonra, Joon-suh’un ailesi Amerika’ya taşınır ve Eun-suh’u biyolojik annesiyle geride bırakırlar. Eun-suh ve Joon-suh ayrılır ve sonunda birbirleriyle iletişimi kaybederler.

Yıllar geçer… Joon-suh şimdi başka bir kadınla nişanlı olan bir adamdır. En iyi arkadaşı Tae-suk ise bir otelde hizmetçi olarak çalışan Eun-suh ile tanışır ve ona hemen aşık olur. 10 yıl sonra, Joon-suh Kore’ye geri döner ve Eun-suh’u aramaya başlar. Joon-suh ve Eun-suh yeniden bir araya gelirler ve Joon-suh Eun-suh’un zor zamanlar geçirdiğini görerek ona yardım eder. 10 yıldır ayrı olduktan sonra yeniden bir araya gelmeleri çocukluk anılarını canlandırır ve 14 yıldan beri kardeş olduklarına inandıktan sonra beklenmedik şekilde kısa bir süre içinde birbirlerine aşık olurlar. Bununla beraber, saf aşkları kolay olmayacaktır. Çünkü bu aşk birçok kişinin karşı olacağı bir aşktır. Çünkü Joon-suh’un onu çok seven bir nişanlısı vardır ve Eun-suh’un da bütün hayatıyla onu seven bir erkek arkadaşı vardır… 


English

Title: 가을동화 (Ga-eul-dong-hwa)
Also known as:
Autumn Tale = Autumn Story = A Tale of Autumn = Endless Love (I)
Genre: Drama, Romance
Episodes: 16
Broadcast Network: KBS
Year: 2000
Director: Yoon Seok-ho
Screenplay: Oh Soo-yeon
Music Director: Park Jeong-won
Theme songs: Endless Love (Autumn in my heart) OST

Main Cast:
* Song Seung Hun
* Song Hye Kyo
* Won Bin
* Han Chae-Young

Synopsis:

This is a tragic drama about a girl name Eun-suh (Song Hae-gyo) and a boy named Joon-suh (Song Seung-hoon). When a baby girl from a wealthy family is born, another baby girl from a poor family was also born. While they were put into the newborn baby quarters, Joon-suh (son of the wealthy family) being just a toddler goes into the room unnoticed and accidently switches the name tags of the two baby girls. Thus leading both girls being taken by the wrong parents. Eun-suh is taken by Joon-suh’s parents and Shin-ae is taken into a home with a gangster for a brother and a poor mother. For fourteen years they have lived in their wrongful homes… and with a stroke of coincidence, they end up going to the same school.

Eun-suh and Joon-suh are the best of friends, they care for each other unconditionally. One unlucky day Eun-suh and her ‘family’ finds out that Shin-ae is their real daughter and that Eun-suh must go back to her ‘real’ family. At first Joon-suh’s parents were reluctant about sending her back, but Eun-suh feeling that she was causing too much pain for both families, felt that the right thing to do was reinstate herself in her ‘blood’ family. Which leaves Eun-suh and Joon-suh seperated…they eventually lose contact of one another.

As years pass, Joon-suh is now a man, he is engaged to another woman. His best friend Tae-suk (Won bin) meets Eun-suh whom is working as a maid at a hotel….he immediately becomes fond of her. Later, Joon-suh and Eun-suh reunite, and seeing that Eun-suh is having such a hard time (poor) Joon-suh helps her. After believing that they were related for fourteen years, they unexpectedly fall in love with one another. But it is a love that many will be against…
  

 Endless Love I : Autumn In My Heart / 가을동화 (Drama) OST 2000

 
01. Main Title (Flute Version)
02. Reason – Jung Il-young
03. Romance – Choi Tae-won
04. Gi Do (Prayer) – Jung Il-won
05. Remember – Park Jung-won
06. Uhl Ma Na Nae Ga (Sincerely) – Yoon Chang-gun
07. Reason (Instrumental)
08. Romance (Piano) – Lee Hong-rae
09. Noon Mool (Tears) – Lee Hong-rae
10. Uhl Ma Na Nae Ga (Sincerely) – Guitar By Ham Choon-ho
11. Ggoom Suhk Ae Suh (In My Dream) – Jung Il-young
12. Uhl Ma Na Nae Ga (Sincerely) Piano By Yoo Jung-young
13. Gi Do (Prayer) Piano Version

Autumn In My Heart – Drama OST Lyrics

Reason – Jung Il Young
romanization by: tsiy
(also credit: aheeyah.com)

Naege dwidoraseoji marayo
na-ui nuneul bo-ayo
onsesang hayateon geuttae-ui yakssok ijeonnayo
wae nal pogiharyeogo hajyo
geudaen geuge swimnayo
naegeneun ireoke eoryeo-un irin geongayo
cheo-eumbuteo urineun shijakttwe-eoseon andweneun sarangirago
nunmulseokkin aeweoni deo-uk geudaereul noheulsuga eomneyo
naegeseo geudaeneun sarajyeoseon andweneun
bichi-eosseumeul anayo
geudaega tteonamyeon na-ui modeun sesangdo sarajindaneungeol
itjjineun marayo
sumeul swigo shipeoyo geudae saranganeseo

Geudae saenggangmaneuro useumi nayo
na-ege himi dwe-eoyo
geudae saenggangmaneuro nunmuri nayo
modeungeoshi duryeoweo
naegeseo geudaeneun sarajyeoseon andweneun
bichi-eosseumeul anayo
geudaega tteonamyeon na-ui modeun sesangdo sarajindaneungeol
itjjineun marayo
sumeul swigo shipeoyo geudae saranganeseo


Reason – Jung Il Young

내게 뒤돌아서지 말아요
나의 눈을 보아요
온세상 하얗던 그때의 약속 잊었나요
왜 날 포기하려고 하죠
그댄 그게 쉽나요
내게는 이렇게 어려운 일인 건가요
처음부터 우리는 시작되어선 안되는 사랑이라고
눈물섞인 애원이 더욱 그대를 놓을수가 없네요
내게서 그대는 사라져선 안되는
빛이었음을 아나요
그대가 떠나면 나의 모든세상도 사라진다는걸
잊지는 말아요
숨을 쉬고 싶어요 그대 사랑안에서

그대 생각만으로 웃음이 나요
나에게 힘이 되어요
그대 생각만으로 눈물이 나요
모든것이 두려워
내게서 그대는 사라져선 안되는
빛이었음을 아나요
그대가 떠나면 나의 모든 세상도 사라진다는걸
잊지는 말아요
숨을 쉬고 싶어요 그대 사랑안에서



Gido – Jung Il Young
romanization by: tsiy
(also credit: aheeyah.com)

Hoksshi nareul tteonaryeoneun geudaemami
himdeun nareul wihaeseo geureon iyu-ingayo
harumankeum meoreojyeodo gwaenchanhayo
geudae eodi-isseodo sarangingeol mideoyo
geuttaen nan micheo mollatjjyo nareul bodeon geudae nunbit
jageun geudae eokkaejochado
anajul su eoptteon naega shireotjjyo u weo-uweo ~
eonjekkaji seulpeun unmyeong urilgalla nohado
ttodashi geudaemameul ullijineun anheulgeoyeyo
eotteongeottto na-ui geudael daeshinhalsu eopkki-e
ijeneun geudaeboda sojunghangeon naege eopttangeol anayo
nareul bomyeo unneun geudae geu misoga
naegeneomuna beokjjan geureon haengbogingeoryo
deogakka-i gidaewado gwaenchanhayo
geudae sumgyeolleukkineun jigeum isungan cheoreom
geuttaen nan micheo mollatjjyo
nareul bodeon geudae nunbit
jageun geudae eokkaejochado anajulsu eoptteon naega shireotjjyo
uweo-uweo ~~
eonjekkaji seulpeununmyeong uril gallanohado
tteodashi geudaemameul ullijineun anheulgeoyeyo
eotteongeottto na-ui geudael daeshinhalsu eopkki-e
ijeneun geudaeboda sojunghangeon naege eopttangeol anayo

Eonjekkajina yeogi isseoyo
jageun songil danneun gose
geudae sarangi nareul bulleotjjyo geudae gyeoteuro ~
eonjekkaji seulpeununmyeong uril gallanohado
ttodashi geudaemameul ullijineun anheulgeoyeyo
eotteongeottto na-ui geudael daeshinhalsu eopkki-e
ijeneun geudaeboda sojunghangeon naege eopttangeol
rara riri ra ~

기도 – Jung Il Young

혹시 나를 떠나려는 그대맘이
힘든 나를 위해서 그런 이유인가요
하루만큼 멀어져도 괜찮아요
그대 어디있어도 사랑인걸 믿어요
그땐 난 미처 몰랐죠 나를 보던 그대 눈빛
작은 그대 어깨조차도
안아줄 수 없던 내가 싫었죠 우 워우워~
언제까지 슬픈 운명 우릴갈라 놓아도
또다시 그대맘을 울리지는 않을거예요
어떤것도 나의 그댈 대신할수 없기에
이제는 그대보다 소중한건 내게 없단걸 아나요
나를 보며 웃는 그대 그 미소가
내게너무나 벅찬 그런 행복인걸요
더가까이 기대와도 괜찮아요
그대 숨결느끼는 지금 이순간 처럼
그땐 난 미처 몰랐죠
나를 보던 그대 눈빛
작은 그대 어깨조차도 안아줄수 없던 내가 싫었죠
우워우워~~
언제까지 슬픈운명 우릴 갈라놓아도
또다시 그대맘을 울리지는 않을거예요
어떤것도 나의 그댈 대신할수 없기에
이제는 그대보다 소중한건 내게 없단걸 아나요

언제까지나 여기 있어요
작은 손길 닫는 곳에
그대 사랑이 나를 불렀죠 그대 곁으로~
언제까지 슬픈운명 우릴 갈라놓아도
또다시 그대맘을 울리지는 않을거예요
어떤것도 나의 그댈 대신할수 없기에
이제는 그대보다 소중한건 내게 없단걸
라라 리리 라~

 

Posted on April 15, 2012, in Autumn in My Heart. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: